 |
||||||||||||
 Übersetzung eines Textes von einer privaten amerikanischen Website |
|
|||||||||||
| Meine Erfahrungen Linkshänder zu sein... gibt mir einen winzigen Einblick wie es ist, eine Minderheit zu sein. Als Linkshänder werde ich ständig diskriminiert. Nicht ernsthaft: Mir wird keine Wohnung verweigert, medizinische Versorgung, ein Job oder ein Sitzplatz im Bus. Aber ich erfahre Anti-Linkshänder-Tendenzen in der Form von unbenutzbaren Schultischen, nutzlosen Gemüseschälern, Elektrowerkzeugen wie z.B. Stichsägen, die gefährlich oder sogar lebensbedrohend sind, Stiften, die schmieren und meine Schrift unleserlich machen, Computermäusen, die mir Krämpfe in der Hand verursachen. Als ich ein Kind war, versuchten meine Lehrer mich dazu zu zwingen, mit der rechten Hand zu schreiben; damals stotterte ich, und vielleicht war das der Grund. Zweifellos diskriminiert die Sprache Linkshänder. Ein "linkshändiges Kompliment" ist nichts, was du hören willst. Das französische Wort für links lautet "gauche" und bedeutet gleichzeitig ungeschickt, linkisch; genauso verhält es sich mit dem lateinischen Wort "sinister". Im Gegensatz dazu stammt das englische Wort "adroit", geschickt, schlagfertig, vom französischen Wort für rechts, "droit", gerade, aufrecht, rechtschaffen, ab. Das lateinische Wort für rechts lautet "dexter", glückbringend, passend, geschickt, und daraus leitet sich das englische Wort "dexterous", geschickt, gewandt, ab. Das englische "ambidextrous" bedeutet beidhändig, geschickt, in der wörtlichen Übersetzung aber "beides rechts/richtig". Bin ich noch "recht bei Sinnen"? Die derzeitige Forschung kann nicht nachweisen, ob bei Linkshändern wirklich die rechte Gehirnhälfte dominant ist. Würde die rechtsseitige Spezialisierung erklären, warum ich mich selbst für kreativ halte? Ich könnte schwören, daß meine Linkshändigkeit mir bei meinen hohen Tetris-Ergebnissen hilft (dank der größeren Fähigkeit zur Visualisierung abstrakter Formen, für die wir Linkshänder bekannt sind). Wer würde ich sein, wäre ich Rechtshänder? Nicht die gleiche Person. Linkshändigkeit ist Teil meiner Identität, meines Selbst. Ich würde mir eher meinen rechten Arm abschneiden als Rechtshänder zu werden. So ungeheuerlich diese Erklärung auch ist, Linkshändigkeit ist ein so integraler Bestandteil meiner Persönlichkeit, daß ich mir nicht vorstellen kann, anders zu leben. Und ist es nur Zufall, daß meine politische Gesinnung genau so stark links ist wie meine Linkshändigkeit? (Vermutlich.) Eine letzte Beobachtung Die Menschen sind auch rechts- und links-füßig. In der Regel ist ein Auge besser als das andere, so daß man auch rechts- und links-äugig sein kann. Und noch bemerkenswerter: Beobachte die Gesichter deine Freunde gut. Starre sie richtiggehend an, passe gut auf, wenn sie lächeln. Du wirst bemerken, daß die meisten Menschen auch stark rechts- oder links-gesichtig sind. Eine Seite des Gesichts ist in der Regel stärker im mimischen Ausdruck als die andere Seite. Wenn du die zwei Seiten eines Gesichts spiegelst, um jeweils eine links- und eine rechts-gedoppelte Spiegelung zu erstellen, wirst du zwei vollkommen verschiedene Menschen sehen. © E. Stephen Mack aka Zeigen |
||||||||||||
|
Letzte Aktualisierung: 14.04.2004 - Impressum + Kontakt
|